만 18세 이상의 건강한 성인으로, 대회 참가에 신체적으로 무리가 없는 자.
건강상의 문제가 있는 경우 출전할 수 없습니다.
Participants of all race distances must be healthy adults aged 18 years or older as of race day (born after September 27, 2006). Participants with health issues are not allowed to participate.

 - 2024.07.31 이전: 전액 환불이 가능합니다.
 - 2024.07.31 이후: 어떠한 이유로든 취소 및 환불 불가합니다.
 - 종목 변경 및 참가권 양도는 허용되지 않습니다.
 - Before July 31, 4: Full refund. After July 31, 2024: There are no entry fee refunds. Category changes and transfers are not allowed.

장수트레일레이스 홈페이지 커뮤니티 게시판
If you want to cancel your participation, please leave a post on the community of our website.

대회 참가신청 전 아래 대회 규정을 반드시 확인해 주시기 바랍니다.
Please check the following race rules & regulations before registration.

대회에 참가함에 있어 주최 측에서 정한 모든 규칙에 따라야 합니다.
Participants should follow all the race rules and regulations set up by JANGSU TRAIL RACE.

대회 당일 (2024년 9월 27일) 기준 만 18세 이상인 건강한 성인 (2006년 9월 27일 이후 출생자)에 한하여 대회 신청 자격이 주어집니다.
Participants of all race distances must be healthy adults aged 18 years or older as of race day (born after September 27, 2006).

건강상의 문제가 있는 경우 참가할 수 없습니다.
Participants with health issues are not allowed to participate.

대회 참가자는 대회를 참가함에 있어 자연을 훼손하지 않으며, 대회에 참여하는 선수, 스태프, 자원봉사자에 대한 상호 존중 의무를 다해야 합니다.
Any action damaging nature is prohibited. Participants should treat the local support, volunteer staff, and other runners with respect and appreciation at all times.

대회 참가자는 대회 코스, CP 정보, 대회 규정을 반드시 사전 숙지하여야 하며, 정보 미숙지로 인한 결과에 대한 책임은 선수 본인에게 있습니다.
Review the maps carefully beforehand to get to know the course. It is the participants’ responsibility for any disadvantage caused by unawareness of the course.

대회는 정시 시작이 기준이며, 물품 보관 및 지각 등의 이유로 출발이 늦어질 경우 그에 따른 불이익은 선수 본인이 감수하여야 합니다.
The race starts on time. It is the participants’ responsibility for any disadvantage caused by lateness and baggage deposit.

모든 참가자는 레이스 중 부상 및 안전사고에 대해 스스로 주의해야 합니다.
Participants will be responsible to keep themselves safe from injuries and accidents and have the ability to deal with any problems that may be encountered during the race.

모든 참가자는 대회에서 지정한 필수 장비를 필히 스스로 준비해야 합니다. 필수 장비 목록은 각 코스 안내 페이지에서 확인하시기 바랍니다.
All runners should prepare the following mandatory gears. Check mandatory gears on each course map page.

CP에서 필수장비 검사가 이루어질 수 있으며, 필수장비 미지참 시 패널티가 부여됩니다.
Mandatory gear must be carried at all times during the race. Random gear checks for all runners will be performed during the event. Failure to comply can lead to a time penalty.

주최측은 환경 보호 목적으로 CP에서 일회용 컵을 제공하지 않을 예정이므로, 반드시 개인 물병을 소지하여야 하며, 급수를 포함한 CP 내 개인 정비는 선수 본인이 진행하는 것이 원칙입니다.
Disposable cups are not provided at any checkpoint. Runners must carry their own water bottles during the race. It is runners’ responsibility to take supply at checkpoints.

부상 이외의 이유로 대회를 중도 포기하려는 경우, 참가자는 반드시 체크포인트(CP)에서 중도 포기 의사를 밝히고 CP 담당자에게 이를 알려야 합니다. 체크포인트 이외의 장소에서는 중도 포기가 허용되지 않습니다.
Except for injury, runners can withdraw from the race only at the checkpoints. In case of withdrawal, runners must inform staff at the checkpoint. Withdrawal is not permitted at any location other than a checkpoint.

체크포인트에서 중도 포기한 경우, 대회장으로 복귀할 수송 차량이 제공되지 않을 수 있습니다. 만약 셔틀버스가 운행되더라도 이는 지정된 시간에만 운영되므로 장시간 기다려야 할 가능성이 있습니다. 따라서, 참가자가 스스로 대회장으로 복귀하는 것이 원칙입니다.
If a participant withdraws at a checkpoint, there may not be transportation back to the race venue, and shuttle buses, if available, will only operate at designated times, which may result in long waiting periods. Therefore, it is the participant's responsibility to make their own way back to the race venue.

참가자는 대회에 참가하는 순간, 주최측이 대회 중 촬영한 사진 및 영상을 마케팅 목적으로 사용하는 것에 대해 초상권을 동의한 것으로 간주됩니다.

By participating in the race, participants agree to allow the organizer to use any photos or videos taken during the event for marketing purposes.

선수가 심각한 부상을 입은 경우, 아래의 가이드라인을 따라야 합니다.
If runners get a severe injury, they should follow the guideline below.

11.1. 배번에 기재되어 있는 대회 비상 연락처로 전화해서 부상을 알림
Contact the emergency rescue team number written on your race bib.
11.2 대회 상황실에 연락을 취할 수 없다면, 119에 직접 연락 (산악 구간에 휴대전화 통신이 어려울 수 있음)
If you can’t get to the race team, call 119 directly (signal can be bad on the mountain route).
11.3 다른 선수에게 구조대 요청
Ask other runners to call 119 or the rescue team.
11.4 가능하다면 응급 처치 지점(가까운 CP)까지 직접 이동 (구조대를 오래 기다려야 할 수도 있음)
If possible, get to the nearest checkpoint.
11.5 구조를 요청한 선수는 구조대가 현장에서 판단한 결정에 따름.
Follow the instruction of the rescue team.

1. 응급처치 키트 배치

모든 체크포인트(CP)에는 기본적인 응급처치 키트만 배치됩니다. 의료진은 배치되지 않으므로, 참가자는 응급 상황 발생 시 스스로 응급 처치를 할 수 있도록 준비해야 합니다.
Basic first aid kits will be available at all checkpoints (CPs). Medical personnel will not be stationed at CPs; therefore, participants must be prepared to administer first aid to themselves if necessary.

2. 개인 안전 책임

트레일러닝 대회의 특성상, 참가자는 다양한 환경 조건에서 스스로의 안전을 책임져야 합니다. 참가자는 자신이 대회에 참가할 신체적 준비가 되어 있는지 확인해야 하며, 필요한 경우 개인적으로 의료 검진을 받아야 합니다.
Due to the nature of trail running, participants are responsible for their own safety in various environmental conditions. Participants must ensure they are physically prepared to participate in the race and should undergo a medical check-up if necessary.

참가자는 충분한 수분과 에너지 보충을 위한 장비를 준비해야 하며, 기상 변화에 대비한 적절한 의류를 갖추어야 합니다.
Participants should carry adequate hydration and energy supplies and be equipped with appropriate clothing for weather changes.

3. 응급 상황 대응

응급 상황 발생 시, 참가자는 배번에 기재된 비상 연락처로 즉시 연락을 취해야 합니다. 통신이 불가능한 경우, 가장 가까운 체크포인트로 이동하여 도움을 요청해야 합니다.
In the event of an emergency, participants must immediately contact the emergency number listed on their race bib. If communication is not possible, they should proceed to the nearest checkpoint to seek assistance.

응급 상황을 대비해 휴대폰은 항상 완충 상태로 유지해야 합니다.
Participants should ensure their mobile phones are fully charged at all times to prepare for emergencies.

4. 자력 복귀 원칙

중도 포기 시, 체크포인트에서 대회장으로 복귀할 수송 차량이 제공되지 않을 수 있습니다. 셔틀버스가 운영되더라도 지정된 시간에만 운영되므로 장시간 기다려야 할 수 있습니다. 따라서, 참가자가 스스로 대회장으로 복귀하는 것이 원칙입니다.
If a participant withdraws from the race, transportation back to the race venue may not be provided from the checkpoints. Shuttle buses, if available, will only operate at designated times, which may require a long wait. Therefore, it is the participant's responsibility to arrange their own return to the race venue.

5. 책임의 한계

주최측은 참가자의 부주의나 사전 준비 부족으로 인한 사고에 대해 법적 책임을 지지 않습니다. 참가자는 대회 규정을 준수하고, 안전 수칙을 철저히 따라야 합니다.
The organizer is not legally responsible for accidents resulting from the participant's negligence or lack of preparation. Participants must adhere to the race rules and follow all safety guidelines diligently.

천재지변 및 기상 악화로 인해 대회가 취소되거나 중단될 경우, 참가비는 환불되지 않습니다. 참가자는 이에 동의하고 참가 신청을 해야 합니다.
In case of race cancellation or suspension due to natural disasters or severe weather conditions, the entry fee is non-refundable. Participants must agree to this when registering for the race.

모든 참가자는 도핑 방지를 위해 필요한 검사에 협조해야 합니다. 도핑 검사 결과 양성 반응이 나올 경우 해당 참가자는 실격 처리됩니다.
All participants must comply with anti-doping regulations and may be subject to doping tests. Any participant who tests positive for banned substances will be disqualified.

참가자는 지정된 필수 장비 외에도, 긴급 상황에 대비하여 추가적인 안전 장비를 준비해야 합니다.
In addition to the mandatory equipment, participants should prepare extra safety gear for emergencies.

참가자는 대회 중 주최측의 안전 지침을 엄수해야 하며, 안전 지침을 따르지 않을 경우 실격 처리될 수 있습니다.
Participants must adhere to the safety guidelines provided by the organizers during the race. Failure to comply may result in disqualification.

참가자는 대회 중 쓰레기를 절대 버려서는 안 되며, 모든 쓰레기는 자신이 직접 수거하여 지정된 장소에 버려야 합니다.
Participants must not litter during the race and must carry out all their trash to designated disposal areas.

대회 중 발생하는 모든 분쟁은 주최측의 결정에 따르며, 참가자는 이에 대해 이의를 제기할 수 없습니다.
All disputes arising during the race will be resolved by the organizers, and participants must agree to accept the organizers' decisions without objection.

참가자는 대회 참가로 인해 발생하는 모든 법적 책임을 본인이 감수하며, 주최측은 어떠한 법적 책임도 지지 않습니다.
Participants assume all legal liabilities arising from their participation in the race, and the organizers are not responsible for any legal claims.

※ CP에서 필수장비검사가 이루어질 수 있으며, 필수장비 미지참시 패널티가 부여됩니다.
Mandatory gear must be carried at all times during the race. Random gear checks for all runner will be performed during the event. Failure to comply can lead to a time penalty.

※주최측은 환경 보호 목적으로 CP에서 일회용 컵을 제공하지 않을 예정이므로, 반드시 개인 물병을 소지하여야 하며, 급수를 포함한 CP 내 개인 정비는 선수 본인이 진행하는 것이 원칙입니다.
Disposable cups are not provided at any check point. Runner must carry their own water bottles during the race. It is runners’ responsibility to take supply at CP.

※ 아래 패널티 항목을 숙지하고, 이에 따를 것에 동의하며, 패널티 조항 위반에 대한 해석은 주최측의 결정에 따릅니다.
Through the act of registering, participants agree that they should be aware of following penalty items and follow them. Any following penalty is at the organizer's discretion and is final.

* 실격일 경우, 완주 기념품은 지급되지 않습니다.
* In case of disqualification, no finisher gift will be given.